Крізь сон колись тяжко я плакав,
Що вмерла ти, снилось мені;
Прокинувся потім, а сльози
З очей все котились дрібні.
Я плакав крізь сон, – мені снилось,
Що сам я без тебе зостав;
Прокинувся потім і довго
Я тяжко і гірко ридав.
Я плакав крізь сон, – мені снилось,
Що знов ти кохаєш мене;
Прокинувсь – і знов полилося
Сліз гірких джерело сумне.
Інший переклад
В тяжкому сні я плакав:
Побачив тебе я в труні.
Прокинувсь, а сльози в мене
Ще ллються з очей рясні.
В тяжкому сні я плакав:
Приснилось — ти не моя.
Прокинувся і ще довго
I гірко плакав я.
В тяжкому сні я плакав:
Приснилось — ти будеш любить.
Прокинувсь я і досі
Не можу сліз спинить.
Інший переклад
Наснилося, здалося:
Вві сні ти – спочила навік!
Прокинувсь я – й ще довго
Точилися сльози з повік.
Вві сні я гірко плакав:
Вві сні ти – від мене – пішла!
Й ще довго, як прокинувсь,
Сльоза за сльозою текла.
Вві сні, щасливім, звідав:
Моя ти! – пощо й горювать!
Прокинувсь я… – й ридання
Не в змозі ніяк вгамувать!
Перекладач: Юрій Отрошенко
