Не ідолопоклонство ця любов.
Об’єкт моїх захоплень — не ікона.
Хоч їй одній, про неї знов і знов
Мій тихий вірш, — моя жага бездонна.
Любов моя — вірніша день у день,
І в правді, в сталості її прикмета,
Тому вона, одна вона лишень
У кожному рядку мого сонета.
Краса, добро і честь — в рядках моїх,
Краса, добро і честь — пісень основа.
На всі лади відмінюючи їх,
Влучнішого я не знаходив слова.
В тобі добро, краса і честь зійшлись,
Які жили роз’єднано колись.
Переклав Дмитро Паламарчук
* * *
Ні, не вбачай язичника в мені:
Коханого кумиром не зову,
Хоча йому співаю я пісні
І ним одним страждаю і живу.
А він мені віддячує сповна,
Постійний в досконалості своїй.
Тому і тема віршів лиш одна,
Хоч у незмінній формі тісно їй.
“Прекрасний, добрий, вірний” – все це він.
“Прекрасний, добрий, вірний” – ось слова,
Що шепочу я молитвам взамін, –
Три визначальні риси божества.
“Прекрасний, добрий, вірний”. Далебі,
З’єднались всі чесноти у тобі.
Переклав Олександр Грязнов
